Trong những tập trước...
Tôi thô lỗ quá.
Anh đã nói dối. Anh bảo em Jericho đã chết khi anh đến nhà thờ.
Nhưng không. Cậu ấy còn sống.
Cậu ấy chết vì cố cứu anh khỏi bố cậu ấy.
Tôi rút.
Em đi cùng cô ấy.
Tớ cũng rút.
Nếu cậu muốn sự tha thứ... cậu nên thử vào trong đó.
Có thể họ cảm nhận khác nhau.
Ta phán ngươi phải sống cô đơn,
mãi mãi biết gia đình Titan của ngươi sống và hít thở đâu đó
nhưng ngươi không thể ở cùng họ.
Đến khi ngươi trả đủ cho tội của ngươi.
Ngươi không xứng với cậu ấy. Jericho.
Ta có thể cùng cai trị. Đó luôn là mơ ước của chị.
- Tôi sẽ đến tìm chị, Blackfire. - Tốt.
Vấn đề không phải ta đi đâu, mà là chính chúng ta.
Có lẽ ta nên tách ra.
Không!
Biết Alazul chứ?
Một con chim bay đến ban đêm và cứu người à?
Ngài ấy có thật. Và tối nay, ngài ấy sẽ cứu bọn tao.
Làm ngay!
Đi đi!
Còng hắn lại.
Đổi kế hoạch. Tôi muốn con hổ còn sống.
Đứng im!
Không sao. Tôi không đến hại cậu. Về nhà thôi.
Đừng dối anh, Rachel.
Em còn không khống chế được mình.
Anh đã thấy em ở phòng tập hôm qua.
Em đã không thể bình tâm lại.
Chưa nói đến...
đám mây đen rùng rợn toàn lưỡi dao cạo suýt cắt đứt rời tay anh.
PHÒNG THÍ NGHIỆM CADMUS - SAN FRANCISCO
Ít ra, giờ anh biết em có sẹo ở lưng như thế nào.
Dẹp em đi, Rachel!
Khoan sâu hơn vào đây.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
CHÚC NGON MIỆNG - QUÝ LẮM, LEN
Tôi không ở đó. Tôi không thấy.
Tôi không thấy.
Tôi không ở đó.
Tôi không biết, tôi không thấy gì.
Có người bị bệnh rồi kìa.
Khốn kiếp.
Tin xấu.
Giờ tôi một mình.
Tôi chỉ có một mình.
Ừ.
Tôi thấy rồi.
Biệt giam sung sướng.
Cậu đã đến nơi. Cung điện ăn năn.
Cậu đã mang theo một virus.
Hoặc là con chuột đem đến.
Nhà tù là chỗ trú của dịch hạch. Không lạ khi cậu đổ bệnh.
Chỉ cần ngủ là khỏe.
Cậu toàn ngủ thôi. Đến lúc dậy rồi.
Và đừng nói chuyện với tôi nữa.
Gần đây, cậu nói chuyện nhiều lắm.
Với mẹ Jericho, rồi đến Slade...
Một con cừu, hai con cừu...
Ừ, cách đó luôn công hiệu.
Cậu đến nhà Adeline,
và bà ta nói cậu cút đi,
rồi bà ta làm một việc rất gây tò mò.
Bà ta nói, "Nếu cậu muốn sự tha thứ, cậu nên thử vào trong đó".
Ông muốn gì?
Điều làm tôi băn khoăn là Adeline.
Bà ta cho cậu vào nói chuyện với một gã muốn giết cậu.
Họ có thỏa thuận riêng. Tôi không phải cố vấn hôn nhân.
Có vẻ bà ta muốn cậu giúp.
"Có thể họ cảm nhận khác nhau".
Khi cho cậu vào đó, bà ta đã nói thế.
Lúc đó, bà ta không bình tĩnh. Tôi làm bà ta nhớ một người đã mất.
Jericho.
Cậu đang bỏ sót gì đó, con trai.
Cát bụi lại trở về với cát bụi.
Người sẽ chào đón họ đến vương quốc Thiên đường,
vì họ sẽ sống trong nhà của Chúa vĩnh viễn.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy Chúa...
Rachel.
Đừng từ bỏ.
Sao cơ?
Đừng từ bỏ!
CHÀO MỪNG TỚI TIỆM ĂN ELKO
Dick, đang có chuyện gì?
Đừng từ bỏ.
DICK - ĐANG GỌI
Hộp thư thoại này đã đầy.
Vui lòng gọi lại sau. Tạm biệt.
Gar?
Dick?
RACHEL - CUỘC GỌI ĐẾN
Rachel, chị đã tìm em khắp nơi. Em ở...
Tiệm ăn Elko...
- Donna! - Rachel?
Donna, em ở... tiệm ăn Elko.
Rachel!
Hộp thư thoại này đã đầy.
Vui lòng gọi lại sau. Tạm biệt.
Nhiệt độ tàu bình thường.
Lập lộ trình về nhà.
Đang lấy tọa độ mới.
Đang tăng tốc 20%.
Đích đến, Tamaran.
Tamaran.
Cô ở trong đó cả giờ rồi.
Trông cô ghê quá.
Cảm ơn cháu.
Chấn chỉnh cuộc sống đi, quý cô.
Cháu biết không?
ĐÂU ĐÓ Ở WYOMING
Này, Mel, bao lâu nữa thì đến San Francisco?
Mười hai giờ và ba phút.
Gặp bạn cũ Elko Joe...
TẦN SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH
...tại tiệm ăn Elko ở trung tâm Elko, Nevada!
Chỉ cần đi phía Bắc đường 123...
Này, Mel, cô từng đau lòng chưa?
Không chắc là tôi hiểu cô.
Ừ, tôi cũng thế.
Đừng.
Khốn kiếp.
Gì thế?
Quá khứ của cậu. Tòa Tháp.
Biến động, nó dẫn đến một giai đoạn đen tối.
Hiện tại của cậu. Mặt trăng.
Vương quốc của những giấc mơ.
Tiềm thức cậu biết đường trở lại với ánh sáng.
Cậu phải tin trực giác của cậu. Nó sẽ giúp cậu thực hiện mục đích.
Tương lai của cậu. Người Treo ngược.
Hung bạo sẽ đến với cậu.
Cậu phải chuẩn bị để có một sự hy sinh lớn hoặc...
chịu đựng một mất mát lớn.
Rachel!
- Chết tiệt! - Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tôi tưởng đã thấy gì đó.
Eriel.
Sao thế?
Là bố cậu.
Gã khốn đó lại theo cậu à?
Không. Ông ta chết rồi.
Chết à? Đã có chuyện gì?
Họ không biết. Có vẻ thứ gì đó tấn công ông ta.
Dani, tôi rất tiếc.
Không phải tôi.
Tôi biết.
Này, tôi rất tiếc.
Tôi đã ước điều này...
cả ngàn lần rồi.
Tôi chỉ không hề nghĩ nó sẽ xảy ra thật.
Sao?
Ông ta từng đánh tôi đến khi tôi đi tiểu ra máu.
Tôi mong ông ta đã la hét khi chết.
Từ có bốn chữ cái, trạm của Pony Express ở Nevada.
Cho cháu một vé.
Cháu muốn đi đâu?
- Elko. - "Elko" à?
Đó là đáp án.
Đã có một bữa tiệc ở đây à?
Chỉ có em. Em là bữa tiệc.
Anh không phải kẻ... thường... Ôi trời.
Anh không phải kẻ thường phân tích người lạ xinh đẹp, nhưng...
Anh nghĩ có thể em đang hưng cảm.
Hưng gì?
Anh là bác sĩ tâm thần, và em đang có dấu hiệu của hành vi nguy cơ, bốc đồng.
Anh nghĩ có lẽ em đang tìm...
Anh nghĩ có lẽ em đang tìm sự thoát ly thực tế.
Bằng cách dùng anh...
làm đối tượng chuyển tiếp.
Thế à? Không phải con người làm thế sao?
Tự an ủi bằng khoái cảm phù phiếm
để không phải suy nghĩ trong năm giây?
Sao em cứ nói "con người" như thể em không phải người?
Em không rủ anh đến đây để phân tích em.
Nhưng giờ anh ở đây rồi
và anh là chuyên gia được đào tạo...
sao không nói cho anh nghe?
Năm ngoái, em đã quên mình là ai.
Và đó là lần đầu tiên trong đời...
em không bị ám ảnh về vận mệnh của mình.
Điều đó cho phép em khám phá những thứ mới.
Như tình bạn.
Tình yêu.
Và tự do.
Nhưng giờ em kẹt ở đây...
không nhà...
không gia đình...
không vận mệnh.
Em nghĩ anh nên đi.
Không, anh...
Anh nghĩ lúc này em không nên một mình.
- Đi đi. - Anh...
Anh có mọi bảo hiểm, nó...
Đi đi.
Vậy anh sẽ...
Để... ừ.
Gặp bạn cũ Elko Joe,
tại tiệm ăn Elko ở trung tâm Elko, Nevada!
Chỉ cần đi phía Bắc đường 123, hoặc phía Tây đường 98.
Chúng tôi có các loại donut ngon nhất phía Bắc Khu vực 51!
Loại truyền thống, loại chiên ngập dầu, dĩ nhiên, loại có thạch!
Ngon nhất quả đất!
Có một ngày tồi tệ ư? Hãy cho đau đớn trôi sạch!
Gặp tôi ở tiệm ăn Elko trên đường 123.
Sắp hết thời gian rồi!
ĐÂU ĐÓ Ở NEVADA
Dawn... Em cần chị giúp.
Làm ơn đừng từ bỏ! Dawn!
Rachel?
KIỂM TRA ĐỘNG CƠ
Cái gì?
Giỡn mặt nhau quá.
Đứa bé đặc biệt, Jericho đó.
Cậu ấy có năng lực đặc biệt.
Những đứa trẻ như thế cần sự chú ý đặc biệt.
Tôi đã chú ý nó rất nhiều.
Đó là điều làm nó bị giết.
Vậy ý cậu là, nhiều đến nỗi phát ngán.
Nhưng có lẽ cậu sai.
Có lẽ cậu chưa chú ý đủ.
Khi tôi bị sốt, tôi thích nằm trên sàn nhà lạnh.
Giúp giảm thân nhiệt và làm đầu óc thanh tỉnh.
Thế nên tôi hay khóa cửa khi bị cảm lạnh.
Hóa ra là vậy sao?
Tôi luôn tưởng là cậu hút thuốc.
Ta không có nhiều thời gian.
- Sao? - Cuộc đời bấp bênh, Dick.
Cuộc đời bấp bênh.
Xin lỗi, ông nói rõ hơn được chứ?
Tôi đang cố. Hãy nhớ, cậu là người chịu trách nhiệm.
Nên, Jericho, cậu ấy nói chuyện với cậu.
Ông chỉ thích quấy phá tôi.
Một chút.
Ừ, nhưng nói thật, đến lúc ra khỏi đây rồi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi đã đặt ở đây dài ngày. Đây là nơi dành cho tôi.
Tự nhìn cậu đi.
Ủ rũ trong cái hốc này như kẻ hèn.
Cậu đã có vài sai lầm, cậu từng bị hạ gục.
Đoán xem? Đâu ai quan tâm.
Ta chỉ quan tâm ai đứng dậy.
Bữa tiệc thương hại chính thức kết thúc.
Không chỉ là sai lầm. Đã có người chết!
Thôi cho xin đi.
Bố cậu bé đó giết nó, đâu phải cậu!
Thế mà cậu đứng đây, khổ sở.
Tôi nghĩ cậu chỉ muốn một lý do để từ bỏ,
không chỉ bỏ Jericho, mà bỏ mọi người.
Rachel, Gar, Jason. Tôi có quên ai không?
Kẻ bỏ cuộc.
Ta đang phí thời gian.
Cút đi!
NGOẠI Ô THÀNH PHỐ GOTHAM
Chào buổi sáng, người đẹp.
Buổi chiều thì có.
Sao em để anh ngủ lâu thế?
Anh mệt mà.
Đêm qua, ta diệt ba băng ma túy.
Này, lẽ ra anh có thể dừng ở hai.
Nói dối.
Anh muốn diệt thêm một băng nữa.
Còn trứng không?
Không. Mấy người đó không hẳn mong chúng ta
đột nhập và cướp tủ lạnh của họ.
Đừng làm kẻ khó ưa nữa, Jason.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Chỉ là... đừng đăng lên.
Sao, ta không phải một cặp à?
Em chỉ hạ mình ở với anh sao?
Có thể.
Anh không biết đời em.
Em có thể là kẻ giết người hàng loạt hoặc tệ hơn.
Thế à? Biết đâu anh thích kẻ giết người hàng loạt.
Vậy anh nên gặp bác sĩ tâm lý.
Này, sao em kỳ quặc thế?
Sao anh phải tò mò vậy?
Anh hỏi rất nhiều câu hỏi với một người không trả lời gì.
Vậy nghĩa là sao?
Anh đưa em về quê anh,
và ta chỉ đi đánh vài tên nghiện.
Anh sẽ chẳng đưa em đến Dinh thự Wayne.
Dẹp Dinh thự Wayne đi, Rose.
Đó chẳng phải con người thật của anh.
Vậy cho em thấy Jason thật đi.
Không nhảm nhí, không chỉnh sửa.
- Jason Todd thật. - Được.
Nếu anh cho em thấy, thì em cũng phải vậy.
Dick, coi chừng!
Dick! Không!
Không!
Tôi cần xuống!
- Đi cẩn thận. - Cảm ơn!
TIỆM ĂN ELKO
Này!
Xin chào?
Xin chào, phía sau có ai không?
Elko Joe đâu rồi?
Ai?
Cho tôi 12 cái donut đi.
Mà thôi, hai cái.
Có thạch. Vì chúng ngon nhất quả đất.
- Bánh donut à? - Ừ, có thạch.
Chúng tôi không có donut.
Bánh nướng hoặc bánh ngọt. Cô chọn đi.
Cái kia tởm quá.
Thế này nhé.
Tôi đang có vài ngày rất tệ,
nên bà có thể cố làm không?
- Được thế thì tuyệt. - Người ở Địa ngục muốn nước đá đó, gái.
Chúng tôi không làm donut!
Nghe này, chị tôi đã giết cha mẹ tôi.
Chị ta cướp ngai vàng của tôi và bỏ tôi ở hành tinh lố bịch này!
Nên nếu bà có bột, trứng và đường ở phía sau kia,
tôi sẽ cần bà vào tìm cách làm donut, hiểu chứ?
Bánh donut...
sẽ có ngay đây!
Mình bị cái quái gì vậy?
Kory?
Rachel?
Chị làm quái gì ở đây?
Chết tiệt, chị không chắc lắm.
Rachel?
Đây là thật hay tôi đang điên?
Đây chắc chắn là thật.
Tại sao chị bám theo em?
Bám theo à? Em đã gọi điện và bảo chị đến đây.
- Em không gọi. - Có, em đã gọi.
Chị bị đèn báo lỗi động cơ. Kory?
Tôi chỉ đến đây vì donut.
Bruce?
Mừng là các cô đều đến được.
Đây là tin đáng lo ngại.
Không có Conner hay Gar à?
Không.
Tìm thấy dấu móng vuốt đẫm máu,
mảnh kính vỡ...
Không ai tắt máy chủ...
Gar sẽ không để như thế.
Nên khi Rachel gọi, tôi tưởng có lẽ cô bé biết họ ở đâu.
Tôi chưa hề nói chuyện với họ.
Tôi đã biết chuyện xảy ra cho tất cả cô cậu, và tôi rất tiếc.
Nói dối có thể làm gia đình tan nát,
cô cậu vẫn chịu hậu quả của việc đó,
và đó là cảm giác cô độc.
Nhưng đây là...
Đây là một gia đình hình thành do lựa chọn.
Tan rã là một lựa chọn,
và khi biết được tin này,
tôi yêu cầu các cô cậu có một lựa chọn khác.
Hợp sức với nhau.
Tránh khỏi những cảm xúc xấu thì dễ rồi.
Sẽ khó hơn nhiều khi chịu đòn và quay lại để tiếp tục,
nhưng gia đình là thế.
Nếu đoàn kết được, các cô cậu có thể đối mặt mọi đe dọa.
Nhưng nếu bóng tối đến khi các cô cậu vẫn chia rẽ,
tôi thật sự tin rằng sẽ không ai trong cô cậu sống sót.
Nếu cô cậu không bảo vệ nhau...
thì ai sẽ làm?
Ông ấy cứ thế đi à?
Phải.
Để tôi nói lại nhé.
Bằng cách kỳ diệu nào đó, Bruce Wayne sắp xếp cho ta gặp ở tiệm ăn này
ở nơi hoang vu để giáo huấn ta về việc tập hợp lại nhóm Titan à?
Phải.
Tôi nghĩ đó chính là việc vừa xảy ra.
TIN NÓNG
Tin nóng nhất hôm nay, hai người thoát khỏi nhà tù Hạt Kane,
có vẻ được hỗ trợ bởi Dick Grayson, thanh tra cảnh sát Detroit đang bị giam.
Mọi chi tiết chuyện này và tin mới sẽ có ở bản tin tiếp theo.
Giỡn mặt nhau quá.
Donna, khoan.
Troy, cậu đi đâu thế?
- Về San Francisco. - Không, ta cần cứu Dick.
Dick tự lo được.
Chị bị sao vậy?
Chị à?
Chị biết Dick Grayson, được chứ?
Cậu ấy tự buộc mình lên thập giá.
Tự đóng đinh mình.
Cậu ấy sẽ phải tự đưa mình xuống.
Donna nói đúng.
Dù Dick đang làm gì, đều là tự làm cho mình.
Em lại có những giấc mơ.
Em mơ mình ở đám ma của Dick.
Deathstroke giết anh ấy.
Nghe này...
em biết nghe thật điên rồ.
Em biết thế.
Nhưng Dick cần em giúp.
Và em rất cần các chị giúp.
Làm ơn mà.
Chị xin lỗi, Rachel,
nhưng Gar cần chúng ta hơn.
Chị hiểu lý do em làm thế này.
Chị hiểu.
Nhưng chị sẽ đi với Donna.
Ngay khi em xong ở đây, đi tìm bọn chị, nhé?
Dawn.
Em cho là chị cũng sẽ đi?
Không đâu.
Đi nào.
Được rồi, đi thôi.
Bruce?
Bruce!
Giờ ông lại biến mất.
Này.
Này!
Trường cấp ba cũ của anh à? Tuyệt.
Tiếp theo là gì? Rủ em đi vũ hội?
Không phải trường.
Là nhà anh.
Bố là một lão khốn đã tự tử.
Mẹ là con nghiện.
Anh đã đi đủ vòng tội lỗi.
Nơi nuôi trẻ, trại vị thành niên, sống trên đường phố.
Rồi anh tìm được nơi này.
Nhét một cái túi ngủ vào rui nhà đằng kia,
buổi tối trốn trên đó,
xem bọn trẻ trên sân khấu sống đời hạnh phúc.
Ra vậy nên anh như kịch sĩ.
Anh từng nghĩ chúng là lũ thua cuộc.
Nhưng nhìn xem ai đeo mặt nạ và áo choàng đây.
Anh không nông cạn như vẻ ngoài.
Khen người khác không phải ưu điểm của em nhỉ?
Em đã nghĩ anh là tên khốn giàu có.
Sinh ra ở vạch đích, nghĩ mình số một.
Nhưng đừng hiểu sai, vẫn là quá tệ
khi bí mật lớn của anh là anh mê sân khấu.
"Kịch sĩ", được chứ?
Kịch sĩ, không phải kẻ mê sân khấu.
Còn bất ngờ nào không, hay ta đi được rồi?
Này,
em bị sao vậy?
Em bị sao à?
Anh đưa em đến đây,
kể hết với em, và em xem anh như đống phân.
Em đùa với anh thôi mà.
Rose, mỗi khi anh cố lại gần, em lại đẩy anh ra.
Em muốn đi, thì đi đi. Được, đi đi!
Sao anh lại xấu tính vậy?
Vì anh thấy em đang tìm lý do để bỏ chạy.
Không có.
Cả đời anh toàn đẩy người khác ra xa, Rose.
Làm việc ngu ngốc, phá hỏng mọi thứ.
Này.
Anh cũng chưa từng làm việc này.
Nhưng mỗi giây anh bên em lại như một cơ hội sống mới.
Jason, em đã nói rồi.
Em là điềm xấu.
Em không thể.
Này.
Không sao mà.
"Có một nơi cho hai ta.
Đâu đó có nơi cho hai ta.
Nắm tay anh là đã được nửa đường.
Nắm tay anh và anh sẽ đưa em đến đó.
Bằng cách nào đó.
- Ngày nào đó". - "Ngày nào đó".
- "Đâu đó". - "Đâu đó".
Gì chứ?
Anh tưởng chỉ anh mê sân khấu à?
Có tác dụng, phải không?
Ông đã đi đâu?
Cậu cần nghỉ ngơi.
Rèn sức cho cuộc đào thoát.
Tôi không trốn.
Deathstroke đã bắt con tin.
Còn cậu thì ở đây.
Chúng tôi có hòa ước. Hắn sẽ không đụng đến ai.
Cậu chẳng thấy được ai.
Ở nhà Adeline... Slade đã ở đó.
Cậu đã ở đó.
Vậy mà, không giết. Tại sao?
Hắn đâu có vũ khí.
Và?
Và lúc đó, tôi ở nhà Adeline.
Có lẽ cậu không muốn giết.
Có lẽ trong Slade có gì đó mà cậu cần.
Phải, quả tim sắt tí hon của hắn làm tôi bực.
Cậu và hắn đều yêu quý Jericho.
Cả hai khiến cậu ấy bị giết.
Mối liên kết chung là căm ghét bản thân.
Chừng nào cả hai còn sống, thì người này luôn có thể trách người kia.
Tôi đã thừa nhận sai lầm của tôi.
Thật cảm động.
Ông nghĩ chuyện này vui à?
- Cậu chỉ mất mỗi năm năm. - Khốn kiếp.
Cứ luôn chiến đấu nhầm mục đích.
Lo nghĩ về lương tâm chảy máu của cậu...
thay vì giúp bạn bè.
Mở mắt ra đi.
Dẹp bỏ nỗi thất vọng đi.
Đã đến lúc trưởng thành.
Không còn là Robin nữa.
Mạnh hơn. Nhanh hơn.
Giống như chim săn mồi.
Jason, đưa tay cho anh.
Là anh.
Cậu bé ở rạp xiếc.
Không, đây là vấn đề của tôi.
Ngươi là Robin?
- Đúng vậy. - Ngươi là con quái vật.
Kết thúc rồi. Ta thắng.
Tôi nghĩ cậu nên đi.
Không.
Khoan.
Không thể nào.
Tại sao không?
Khao khát ghê quá.
DONNA: Em và Rose ổn chứ? Gọi chị ngay. Titan cần các em.
XÓA
- Alô? - Con đây.
Con chỉ gọi để nói trò chơi nhỏ bố đang chơi với nhóm Titan...
Con rút.
Vậy sao?
Vâng. Đúng vậy.
Con không chơi nữa.
Và bố không thể làm gì để ngăn con.
Chạy đi!
Chuyện quái gì vậy?
Chị ổn chứ?
Ừ, dĩ nhiên.
Lùi lại.
JERICHO VẪN CÒN SỐNG
THÁP TITAN
Rachel?
Em làm gì ở đây?
Em tìm anh mà.
Đã có chuyện gì?
Anh...
Em sẽ không tin nổi đâu.
Đặc nhiệm đã cho nổ Tháp và... bắt cóc Conner và anh.
Lại gần đối tượng hơn.
Sau đó, anh ở Phòng thí nghiệm Cadmus, và...
họ đã phẫu thuật não anh.
Thật kinh khủng.
- Thật... - ...kinh khủng.
Gar?
Anh ổn chứ?
Cho tôi ra!
Biên dịch: Geniux Ngô